Песней, благодаря которой мы все узнали о существовании The Pussycat Dolls, стала их совместная с Busta Rhymes работа Don't Cha. Что просто является слэговым вариантом фразы «Don't you» — «разве ты не…». Ну и в песне развивается эта тема… «разве ты не хочешь чтобы твоя подружка была такой же «горячей» как я…» И новый хит, записаный уже без Busta, опять использует уличную лексику в названии. Stickwitu это не слово, это словообразование, которое отсутствует в классическом языке. Это слово является суммой 3-х слов Stick With You. Что можно перевести на русский как «останусь с тобой». В припеве эта тема, ясное дело быстро развивается до «навечно»:) Интересно, какие словообразования будут использовать девушки в дальнейшем? В любом случае чтобы понять о чем они поют надо будет напрячь уши и возможно заглянуть в словарь слэнга. |
Войти…
